法文讀本推薦

  • 2017
  • 6月
  • 13
  • 筆者 / 文藻外語大學 法國語文系系主任 王秀文老師
  • 分類 / 歐亞語書籍
    1460 1

    《基督山恩仇記》

    大仲馬(1802-1870)是十九世紀法國浪漫主義文豪,他一生創作甚多,有「通俗小說之父」之稱。

    大仲馬自小便喜愛閱讀《魯賓遜漂流記》、《一千零一夜》等冒險故事。1824年,他與蘿拉生下一名男孩,和他一樣取名為亞歷山大(即小仲馬)。大仲馬政治色彩鮮明,先後參加過18301848年的七月革命,因為反對拿破崙三世政變而流亡海外。大仲馬生性揮霍,晚年官司纏身,小仲馬將他接回巴黎居住,享年68歲,死後遺體被移放至巴黎先賢祠。文學創作上,大仲馬文思敏捷,早期作品以戲劇為主,中期以後多以歷史長篇小說為主,代表作有《三劍客》、《瑪歌王后》、《基督山恩仇記》等。《三劍客》是達太安三部曲之一,完成於1844年,故事以十七世紀路易十三和路易十四作為小說的歷史背景。《瑪歌王后》則發表於次年,是瓦洛朝三部曲之一,小說靈感來自十六世紀的法國宗教戰爭。

    《基督山恩仇記》和《三劍客》同年出版,是大仲馬晚期的創作作品,同時也是最為膾炙人口的經典冒險小說。

    本書共分為兩部分第一部分共分為九個章節,描寫年輕水手唐泰斯遭到深受誣陷而入獄,獄中結識一名老囚犯,並將基督山寶藏一事告訴他,主角取得寶藏之後,回到故鄉馬賽。第二部分共分為八個章節,描述回到馬賽的唐泰斯喬裝成不同的身分,開始向之前陷害他入獄的人一一展開報復。

    這部歷史小說取材自《巴黎警察局的檔案歷史回憶錄》,故事時間發生於1815-1838年間,場景則是穿梭於法國、義大利、地中海島嶼之間,小說揭發人性黑暗面,大仲馬以他獨特風格改寫歷史、詮釋歷史,他筆下人物之間的對話生動有趣、情節鋪陳經常令人感到驚奇,尤其這位大文豪以義大利海域的島嶼名「基督山」,作為書中主角愛德蒙·唐泰斯改名換姓之後的伯爵頭銜,更增添故事魅力。

    《基度山恩仇記》依照歐洲語言參考標準分級,適合B1程度的法語學習者,這套讀本以故事章節進行敘述,每一章節皆有注釋補充說明,句子長短適中,深入淺出,適合循序漸進的閱讀,可以讓學習者掌握整體故事脈絡之間的關聯性,並培養閱讀法國經典文學名著入門的方法。除此之外,編者在故事開始之前介紹作者生平、作品靈感來源,並於書中穿插與作品相關的文化背景介紹,這些補充教材皆有助於學生對作者及其身處的年代有更進一步的認識。

    這套讀物搭配朗誦課文的CD,可以增進法語初學者的聽力和發音能力。此外,每個章節結尾處,均有針對B1程度設計閱讀理解測驗、基礎語法、單字和寫作練習等題型,這些題型有助於同學自我學習上可以記住法語單字和語法,並正確掌握法語口語和書寫表達能力,成為準備法語中級檢定考試的最佳參考書。

     

    《磨坊信札》

    都德(1840-1897) 出生於法國南部尼姆,是十九世紀自然主義小說家。

    他的代表作品《磨坊信札》、《達拉斯貢的戴達倫》、《星期一故事集》深受讀者喜愛,適合青少年閱讀,已被翻譯成英、日、中、德語等多國語言。《磨坊信札》是一部短篇故事集,最早出現於1866年巴黎日報上連載,1869年出版,收錄二十四則短篇故事。

    《磨坊信札》結合童話與傳奇文學體裁,都德以幽默生動的筆調來為讀者講述法國南方農村生活,作品展現出深厚的鄉土情感,對人性的透徹觀察力,並激發起讀者對普羅旺斯風土民情的好奇心與想像力。都德曾說「《磨坊信札》是他最喜愛的作品,因為這本書喚起他最美好的青春歲月。」

    這套讀本改寫原著3則短篇故事:《瑟肯先生的羊》描述一隻嚮往自由的羊兒,寧可選擇離開主人-瑟肯先生所給予的安逸穩定生活,不惜代價也要奔向象徵自由卻充滿危險的森林,最後仍不敵被狼吃掉的命運,作者隱隱透露出自由的代價。《柯爾尼的秘密》則是凸顯磨坊在過去與現代之間的強烈對比,略帶一絲淡淡的哀傷。柯尼爾的磨坊始終籠罩著神秘的氛圍,這位年邁的老人,在磨坊日漸被工業技術取代之後,卻依舊顯得忙碌,終日獨自留在空空如也的磨坊,假裝忙碌工作,不願放棄磨坊傳統與榮耀,當居民發現老人的秘密之後,深受感動,因而紛紛將稻麥拿去老人的磨坊,故事結局圓滿。《教宗的母騾》則是以亞維儂教士表裡不一的虛偽行徑,反映人性自私黑暗面。年輕教士凡岱勒為了追求更高地位而親近教宗,並謊稱自己十分喜愛教宗所飼養的母騾,實際上卻對牠百般凌虐。母騾靜靜地等待報仇時刻,故事結尾描述多年後凡岱勒再度回到亞維儂造訪教宗,故意親近母螺,母騾趁機撲向凡岱勒,讓他受到最嚴厲的懲罰。

    《磨坊信札》依照歐洲語言參考標準分級,適合A1程度的法語學習者,這套讀本以故事章節進行敘述,每一章節皆有注釋補充說明,句子長短適中,深入淺出,適合循序漸進的閱讀,可以讓學習者掌握整體故事脈絡之間的關聯性,並培養閱讀法國經典文學名著入門的方法。除此之外,編者在故事開始之前介紹作者生平、作品靈感來源,並於書中穿插與作品相關的文化背景介紹,這些補充教材皆有助於學生對作者及其身處的年代有更進一步的認識。

    這套讀物搭配朗誦課文的CD,可以增進法語初學者的聽力和發音能力。此外,每個章節結尾處,均有針對A1程度設計閱讀理解測驗、基礎語法、單字和寫作練習等題型,這些題型有助於同學自我學習上可以記住法語單字和語法,並正確掌握法語口語和書寫表達能力,成為準備法語初級檢定考試的最佳參考書。

     

    《露易絲的秘密》

    貝爾特安(Marie-Claire Bertrand)是法國當代作家。

    她的作品包括《露易絲的秘密》(2004)、《高級旅館的神秘事件》(2009) 和《屁里牛斯山的冒險故事》(2014)。貝里特安創作特色以冒險、神秘事件描寫為主。《露易絲的秘密》結合了驚悚、犯罪,是一部適合青少年閱讀的推理小說。這部小說共分為八個章節,故事開頭描述一位德國學生艾瑪,來到法國波爾多求學,並和兩位室友住在一起。在一次舞會中,偶然間結識了一名警察呂卡,因而成為好友。一日,艾瑪在她房間的床頭下無意間發現了一本上鎖的日記,這是前房客露易絲所遺留下來的日記。艾瑪在翻閱露易絲的日記之後,發現了她前室友無故失蹤必有隱情。於是,艾瑪找呂卡一起幫忙協助追查「露易絲的秘密」。為了追查這起神秘失蹤案件的事實真相,兩人猶如偵探般地展開了一段驚險的冒險旅程,經過了一連串的調查、推理,發現露易絲的失蹤與博物館犯罪事件相關,終於揭開了謎團,讓這起事件真相大白。整篇故事脈絡,透過艾瑪的好奇心,沿著露易絲日記中所遺留下來的線索,塑造全文的戲劇張力,情節鋪陳懸疑、節奏緊張,隨著艾瑪的腳步,帶領讀者與書中主角一起探索這起神秘事件。

    《露易絲的秘密》依照歐洲語言標準分級,適合A2 程度的法語學習者,這套讀本以故事章節進行敘述,每一章節皆有注釋補充說明,句子長短適中,深入淺出,適合循序漸進的閱讀,可以讓學習者掌握整體故事脈絡之間的關聯性,並培養閱讀法國推理小說入門的方法。除此之外,編者於書中穿插與作品相關的文化背景,例如波爾多以及阿基坦地區。這些補充教材皆有助於學生對法國不同地區有更進一步的認識。這套讀物搭配朗誦課文的CD,可以增進法語初學者的聽力和發音能力。此外,每個章節結尾處,均有針對A2程度設計閱讀理解測驗、基礎語法、單字和寫作練習等題型,這些題型有助於同學自我學習上可以記住法語單字和語法,並正確掌握法語口語和書寫表達能力,成為準備法語初級檢定考試的最佳參考書。

     

    《PB3 和克蘿艾的外套》推薦文  
    PB3 et la veste de Chloé 

    PB3 和克蘿艾的外套》是一部譯自英文原著的法文科幻小說。

    本書作者珍·卡德瓦拉德 (Jane Cadwallader),現居西班牙馬德里,她是一名英國插畫家,同時也 是國際知名的兒童文學作家。她將閱讀結合外語學習,融入其創作理念之中,她 的創作靈感來自於生活,每次跑步都能醞釀她寫作的情感與想法。目前她所出版 的作品已多達60多部,包括《亨利警探:警察局停電事件》(2010)、《亨利警探 與皇冠》、《PB3 和蔬菜》(2009)、《PB3和和克蘿艾的外套》(2009)、《佩托妮奶奶 與球》、《佩托妮奶奶與海盜》等英文原著皆已被翻譯成法、西、義語多國語言,適合青少年兒童閱讀,被視為優良的外語學習讀物。

    這是一部以孩童與外星人第三類接觸作為題材的當代科幻短篇作品。故事敘述克蘿艾和阿諾在海邊玩水時,遇見了來自P3 星球的外星人PB3 和他的機器人馬丁,因而成為好朋友。克蘿艾和阿諾帶著PB3和他的機器人到處參觀,意外發現X011 星球的壞蛋 OO 和他的陰謀,他們一起聯手對抗壞蛋,並且成功的解救了被壞蛋關在籠裡的一群動物。本書結合冒險、勇氣和友誼等主題,故事內容充滿童趣和想像力,引人入勝。作者以生動簡潔的文字,展現孩童的純真和冒險精神,以及外星人打擊犯罪的正義形象。

    這套法語分級讀物共分為四級,本書附有 CD,適合 A1 程度的法語學習者。書中內容包括精美的插圖、豐富的圖解字彙(衣服、大自然、顏色、動物農莊等)、文法練習(現在式、過去式和部分冠詞)、閱讀測驗、歌曲和內文朗讀,學習內容生動活潑,有助於學習者輕鬆記憶字彙、增進閱讀理解能力,輕鬆準備 A1 語言檢定考試的最佳參考書。

     

    《亨利警探: 警察局停電事件》推薦文
    Henri a un problème

    《亨利警探警察局停電事件》是一部譯自英文原著的法文推理小說,是一部譯自英文原著的法文科幻小說。

    本書作者珍·卡德瓦拉德 (Jane Cadwallader),現居西班牙馬德里,她是一名英國插畫家,同時也是國際知名的兒童文學作家。她將閱讀結合外語學習,融入其創作理念之中,她的創作靈感來自於生活,每次跑步都能醞釀她寫作的情感與想法。目前她所出版的作品已多達60多部,包括《亨利警探警察局停電事件》(2010)、《亨利警探與皇冠》、《PB3和蔬菜》(2009)、《PB3和和克蘿艾的外套》(2009)、《佩托妮奶奶與球》、《佩托妮奶奶與海盜》等英文原著皆已被翻譯成法、西、義語多國語言,適合青少年兒童閱讀,被視為優良的外語學習讀物。

    本書一開始敘述警察局經常發生停電事件,亨利警探和他的三位偵探同事偵察整起事件,從警察局的監視器中發現整起事件和法比恩魔術師有關。為了追查法比恩魔術師的下落,亨利和他的朋友跟蹤他,後來他的朋友不幸被困住。故事主題冒險結合偵探題材,一開始就帶領讀者進入懸疑氣氛之中,劇情鋪陳富於變化,讓讀者會不由自主地會隨著亨利警探的視線,注視著故事情節的發展,一頁一頁的往下翻閱,亨利如何憑著機智,解開這起事件的謎團?  

    這套法語分級讀物共分為四級,本書並附有CD,適合A2程度的法語學習者,書中內容包括精美的插圖、豐富的圖解字彙(交通方式、食物、情感、外表描述等)、文法練習(現在式、過去式和部分冠詞等)和閱讀測驗、歌曲和內文朗讀,學習內容生動活潑,有助於學習者輕鬆記憶字彙、增進閱讀理解能力,輕鬆準備A2語言檢定考試的最佳參考書。

     

    《列那狐的故事》推薦文
    Le Roman de Renart

    《列那狐的故事》是一部中世紀的民間故事詩集,最初以拉丁文寫成,冬天夜晚,村裡農民每到晚飯過後,開始閒聊冒險故事,村里的居民特別喜愛狐狸的故事,這些故事都由皮爾德聖克魯(Pierre de Saint-Cloud)所記載下來,之後流傳於後世的版本眾多,在1170到1250年期間,集結了二十多位作者,陸續增加了許多的「故事章節」 (Branches),多數作者姓名皆已無法考究。

    這部中古世紀的動物寓言,深受伊索寓言的影響,故事內容描述列那狐偷了依桑格朗狼的火腿,讓牠掉進了井裡,他同時也欺騙了魚販商人。故事圍繞在列那狐的狡猾,他善於設計陷阱,欺騙周圍的動物,包括軟弱的狼以及天真的獅子等等。這部動物寓言標題「列那狐」的由來,源自於日耳曼語「列那」(Regin)指的是「愛出主意」加上後綴詞-ard結尾通常則是代表「難以對付、強健的和厚臉皮」,而這正符合列那狐在故事中的形象。除了狐狸名字之外,其他的動物,例如:驢子、貓和烏鴉等等也都是以日而曼語命名。然而,這部故事當中狼的名字,卻與牠的形象一點也不相符合。故事中的狼稱為「依桑格朗」在荷蘭語中意即「如鋼鐵般的強健」,但是,他在故事中卻經常受到列那狐的欺負。此外,故事中的主角也都有特殊綽號,列那狐的綽號叫做「古皮勒」,這也是中古世紀狐狸的舊稱,現今仍舊被使用。故事中扮演國王角色的雄獅則叫做「諾柏爾」,法語中的意思為「高貴」,兔子則取名為「葛阿爾」,意即為「膽小者」。本書借用各種動物的性格、形象鮮明,隱喻不同人性面向,同時也反映並諷刺中古世紀封建社會的階級制度。

    《列那狐的故事》依照歐洲語言參考標準分級,適合B1程度的法語學習者,本書以故事章節進行敘述,每一章節皆有注釋補充說明,句子長短適中,深入淺出,適合循序漸進的閱讀,可以讓學習者掌握整體故事脈絡之間的關聯性,並培養閱讀法國經典文學名著入門的方法。

    本書附有CD,書中內容包含精美的插圖、豐富的圖解字彙(農場、森林動物、大自然等)、針對DELF B1程度設計的進階文法(現在式、關係代名詞、部分冠詞等)和閱讀測驗、歌曲和內文朗讀,學習內容生動活潑,有助於學習者輕鬆記憶字彙、增進閱讀理解能力,輕鬆準備B1語言檢定考試的最佳參考書。 

     

    書籍資訊:
    ISBN:9788853007285
    ISBN:9788853010261
    ISBN:9788853012159
     
    快來Facebook找小編聊天!
    如有問題可到粉絲團私訊給小編唷!
    FB

    0則回應

    我要回應!

    E-MAIL :
    暱  稱:
    內  文: (字數限制 最多 2000 個中文字)
    驗證碼: 若難以辨識